آهنگsome one like you از ادل:

I heard that your settled down

شنیدم که یه جایی رو واسه موندن پیدا کردی

That you found a girl and your married now

اینکه با دختری آشنا شدی و حالا دیگه با هم ازدواج کردین

I heard that your dreams came true

شنیدم رویاهات به حقیقت پیوستن

Guess she gave you things I didn’t give to you

حدس میزنم چیزایی رو بهت داده که من هیچوقت بهت ندادم

 Old friend, why are you so shy

دوست قدیمی، چرا انقدر خجالت میکشی؟

It ain’t like you to hold back or hide from the light

اصلا بهت نمیاد بخوای عقب بکشی یا از نور مخفی بشی

I hate to turn up out of the blue uninvited

متنفرم از اینکه بخوام بدون خواسته ی تو ببینمت

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

اما نمیتونستم دور وایستم، نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم

I hoped you’d see my face & that you’d be reminded

امیدوارم چهرمو دیده باشی و این رو به یادت آورده باشه که…

That for me, it isn’t over

که برای من همه چیز تموم نشده 

Nevermind, I’ll find someone like you

دیگه اهمیتی نمیدم ، یکی مثله تورو پیدا میکنم

I wish nothing but the best for you too

من هیچ ارزویی ندارم فقط بهترین هارو برای تو میخوام

Don’t forget me, I beg, I remember you said

منو از یاد نبر، التماس میکنم ، یادمه که گفتی:

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

یه وقتایی عشق همیشه باقی میمونه و بعضی وقت ها هم برعکس،باعث آسیب میشه

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

یه وقتایی عشق همیشه باقی میمونه و بعضی وقت ها هم برعکس،باعث آسیب میشه.آره

You’d know how the time flies.

باید میدونستی زمان چطور میگذره

Only yesterday was the time of our lives.

همین دیروز بود که شروع به زندگی کردیم

We were born and raised in a summery haze.

پا به این دنیا گذاشتیم و در یک غبار تابستانی رشد کردیم

Bound by the surprise of our glory days.

که با شکوه و حیرت روزهای زندگیمونه آمیخته شده

I hate to turn up out of the blue uninvited,

متنفرم از اینکه بخوام بدون خواسته ی تو ببینمت

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.

اما نمیتونستم دور وایستم،تنیتونستم جلوی خودم رو بگیرم

I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,

امیدوارم چهرمو دیده باشی و این رو به یادت آورده باشه که…

That for me, it isn’t over yet.

که هنوز برای من همه چیز تموم نشده

Nevermind, I’ll find someone like you

دیگه اهمیتی نمیدم ، یکی مثله تورو پیدا میکنم

I wish nothing but the best for you too

من هیچ ارزویی ندارم فقط بهترین هارو برای تو میخوام

Don’t forget me, I beg, I remember you said

منو از یاد نبر، التماس میکنم ، یادمه که گفتی:

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay

یه وقتایی عشق همیشه باقی میمونه و بعضی وقت ها هم برعکس،باعث آسیب میشه.آره

Nothing compares, no worries or cares.

هیچ چیز قابل قیاسی،.نگران کننده ای یا چیزی که بخوای مراقبش باشی دیگه نیست

Regret’s and mistakes they’re memories made.

اشتباهات و پشیمونی ها، اینا ساخته های ذهنن

؟Who would have known how bittersweet this would taste

کی میتونست بفهمه که چطور میتونه انقدر تلخ و شیرین(ترکیبی از شادی و غم) باشه

Nevermind, I’ll find someone like you

دیگه اهمیتی نمیدم ، یکی مثله تورو پیدا میکنم

I wish nothing but the best for you too

من هیچ ارزویی ندارم فقط بهترین هارو برای تو میخوام

Don’t forget me, I beg, I remember you said

منو از یاد نبر، التماس میکنم ، یادمه که گفتی:

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay

یه وقتایی عشق همیشه باقی میمونه و بعضی وقت ها هم برعکس،باعث آسیب میشه.آره

منبع:www.mihanlyrics.com

پیوست:اگر رنجی نمی بردیم هرگزمهربان بودن را نمی آموختیم . . .

                                            ارادتمند

                                                             "نگار"

نظرات شما عزیزان:

alireza.

ساعت21:47---8 شهريور 1391

آهنگ قشنگيه...جالب بود. مرسي.
پاسخ:خواهش میکنم.

سایه1

ساعت23:51---30 مرداد 1391

مثل همیشه بی نظیر

مهرداد

ساعت12:11---29 مرداد 1391

سلام



بسیار زیبا بود



ممنون پاسخ:سلام.لطف دارین.خواهش میکنم

نوران

ساعت1:15---28 مرداد 1391

سلام.خیلی زیبا بود.کاشکی لینک دانلودشم میذاشتی

سوگل

ساعت13:50---27 مرداد 1391

[وب سایت]

يعني همه ي مهربوني ما نتيجه ي رنجامونه ؟!پاسخ:همش که نه.یه عده اش

هزارپا

ساعت9:28---27 مرداد 1391

[وب سایت]

بسیار زیبا .دست شما درد نکنهپاسخ:خواهش میکنم.قابلی نداشت

دکترارمان 80

ساعت1:34---27 مرداد 1391

ترانه پراحساس و زیباییه. تشکر از زحمت شما برای ترجمه ان.فکر کنم ادل خواننده زن انگلیسی هستش اگه اشتباه نکنم.
پاسخ:البته من ترجمه اش نکردم.منبع زیرش ذکر شده. بله.درسته.من خیلی ازش خوشم میاد

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: